As a partner at Bjarke Ingels Group in Denmark, the American architect Catherine Huang designs everything from affordable housing projects to some of the world’s most talked about prestige buildings.